1 00:07:20,815 --> 00:07:23,727 Όχι! 2 00:07:23,944 --> 00:07:25,104 Όχι! 3 00:07:26,738 --> 00:07:28,444 Παρακαλώ, σταματήστε! 4 00:07:37,040 --> 00:07:38,200 Κράτα την κάτω! 5 00:07:42,545 --> 00:07:44,661 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 6 00:07:44,881 --> 00:07:47,964 Μην, μην, μην. Ω, μην το κάνετε. Όχι. 7 00:07:57,185 --> 00:07:58,846 Όχι! Στάση! 8 00:07:59,062 --> 00:08:00,768 Όχι! Όχι! Όχι! 9 00:08:00,981 --> 00:08:02,937 Όχι! Όχι! 10 00:08:06,027 --> 00:08:07,062 Σταμάτα να κουνιέμαι... 11 00:08:20,625 --> 00:08:21,831 Αφήστε την να φύγει. 12 00:09:37,452 --> 00:09:39,238 Θα είσαι καλά; 13 00:10:09,150 --> 00:10:12,392 Λοιπόν, ήρθε η ώρα κάποιος έδιωξε αυτά τα καρύδια στο διάολο από εδώ. 14 00:10:15,198 --> 00:10:17,689 Σου λέω, είναι πολύ φίλε 15 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 δεν μπορεί να ξεφύγει από οι καταραμένοι αρρώστιες όχι πια. 16 00:10:22,664 --> 00:10:23,699 Το όνομά μου είναι φίλε. 17 00:10:25,291 --> 00:10:26,997 Το όνομά μου είναι Paul Dean. 18 00:10:27,210 --> 00:10:28,370 - Paul Dean, ε; - Ναι. 19 00:10:28,586 --> 00:10:30,918 Φίλε της πόλης, από το βλέμμα σου. 20 00:10:31,548 --> 00:10:33,914 Αλλά δεν θα το έχω εναντίον σου. 21 00:10:34,134 --> 00:10:37,547 Έλα στο δωμάτιό μου, και θα σου δώσω ένα φλιτζάνι καφέ. 22 00:10:38,138 --> 00:10:39,628 - Καφές; - Έτσι είναι. 23 00:10:39,848 --> 00:10:41,213 Αληθινός καφές. 24 00:10:46,354 --> 00:10:49,346 Έλα μέσα. Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 25 00:10:49,566 --> 00:10:54,310 Βρήκα μια ολόκληρη υπόθεση αυτού του σκατά κάτω σε μια αποθήκη αφού έφυγαν όλοι. 26 00:10:54,529 --> 00:10:56,144 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 27 00:10:56,364 --> 00:10:57,945 Όχι, για κανέναν να μιλήσω. 28 00:10:58,158 --> 00:11:00,365 Χαλαρώστε. Δεν είσαι πια στην πόλη. 29 00:11:00,577 --> 00:11:01,987 Απλά χαλαρώστε. 30 00:11:22,557 --> 00:11:26,300 Ξέρεις, αυτός ο καφές είναι αξίζει πέντε δολάρια το πακέτο τώρα. 31 00:11:41,075 --> 00:11:43,407 είσαι καλά; Είσαι καλά; 32 00:11:44,495 --> 00:11:45,905 Τζεζ, εγώ... 33 00:11:46,873 --> 00:11:50,036 Δεν ξέρω τι διάολο έχεις, αλλά δεν το θέλω εδώ γύρω. 34 00:11:50,251 --> 00:11:52,742 - Καταλαβαίνω. Θα είμαι στο δρόμο μου. - Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 35 00:11:53,379 --> 00:11:55,040 Πιες τον καφέ σου πρώτα. 36 00:12:00,303 --> 00:12:01,839 Εδώ. 37 00:12:03,097 --> 00:12:04,587 Πιείτε αυτό τώρα. 38 00:12:05,350 --> 00:12:06,715 Δείτε πώς είναι αυτό. 39 00:12:11,189 --> 00:12:13,225 - Πρέπει να φύγω. - Ναι. 40 00:12:20,323 --> 00:12:22,905 Θα μπορέσεις να προσέχεις τον εαυτό σου τώρα; 41 00:12:23,743 --> 00:12:25,108 Ναι, έτσι νομίζω. 42 00:12:26,246 --> 00:12:27,246 Ναι. 43 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 Όχι! 44 00:15:12,412 --> 00:15:14,994 Αυτό θα είναι 105, σωστά; 45 00:15:16,040 --> 00:15:17,530 Που ήσουν, κύριε; 46 00:15:18,459 --> 00:15:19,619 Μόνο ασήμι. 47 00:15:20,711 --> 00:15:22,292 Πολιτική της εταιρείας. 48 00:15:46,487 --> 00:15:47,897 Κάποιο ξενοδοχείο στην πόλη; 49 00:15:49,198 --> 00:15:51,735 Ναι. Το Joshua Hilton. 50 00:17:19,121 --> 00:17:20,702 Τι θέλετε; 51 00:17:20,915 --> 00:17:22,826 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για λίγες μέρες. 52 00:17:31,884 --> 00:17:33,545 Καλά. Μόνο ένα λεπτό. 53 00:17:41,060 --> 00:17:43,392 Δεν περίμενα κανέναν. 54 00:17:43,604 --> 00:17:45,469 Κανείς δεν έρχεται πολύ πια. 55 00:17:46,107 --> 00:17:50,146 Γι' αυτό και δεν φοράω πολύ μακιγιάζ. Τέλος πάντων, ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά αυτές τις μέρες; 56 00:17:51,904 --> 00:17:55,863 Αλλά θα έδινα τα πάντα για ένα ολοκαίνουργιο σωληνάριο κραγιόν. 57 00:17:56,576 --> 00:17:57,736 Τι θα λέγατε για το δωμάτιο; 58 00:18:00,204 --> 00:18:02,445 Πες, δεν σε ξέρω, γλυκιά μου; 59 00:18:02,665 --> 00:18:05,077 - Όχι, κυρία. - Πώς σε λένε; 60 00:18:05,293 --> 00:18:09,707 Δηλαδή, δεν μπορώ να σου δώσω δωμάτιο μέχρι να έχω το όνομά σου. 61 00:18:10,381 --> 00:18:12,542 Κοσμήτορας. Πολ Ντιν. 62 00:18:13,259 --> 00:18:16,626 Λέγε με Μάγκι. Θα σε φωνάξω Παύλο. 63 00:18:22,768 --> 00:18:24,304 Όταν σκέφτομαι όλα τα κραγιόν 64 00:18:24,520 --> 00:18:27,353 Έφυγα στα καμαρίνια σε όλη τη χώρα... 65 00:18:27,565 --> 00:18:30,056 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 66 00:18:31,402 --> 00:18:35,566 Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται πολύ για τον Τζόσουα πια. 67 00:18:35,781 --> 00:18:38,067 Έχω μείνει μόνο γιατί δεν έχω που αλλού να πάω. 68 00:18:39,368 --> 00:18:41,074 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; 69 00:18:41,704 --> 00:18:43,410 Έχω μόνο μερικές μέρες. 70 00:18:44,415 --> 00:18:45,951 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 71 00:18:47,168 --> 00:18:49,250 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 72 00:18:49,462 --> 00:18:52,795 Έχουμε ρεύμα από τις 7:00 έως τις 9:00, και το νερό είναι δωρεάν. 73 00:18:53,007 --> 00:18:56,295 Αλλά μην περιμένετε να καθαρίσω το δωμάτιό σας. 74 00:18:56,510 --> 00:18:58,671 Δεν καθαρίζω. Ποτέ δεν είχα. 75 00:19:00,014 --> 00:19:01,094 Πώς πληρώνετε; 76 00:19:03,976 --> 00:19:05,932 Ω, όχι. Οχι πως. 77 00:19:06,687 --> 00:19:09,349 Το χρησιμοποιούμε για ταπετσαρία εδώ. 78 00:19:09,565 --> 00:19:11,305 Τι θα πάρεις; 79 00:19:11,525 --> 00:19:13,607 Λοιπόν, τι έχει το δοχείο; 80 00:19:14,528 --> 00:19:18,191 Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου. Είμαι γιατρός. 81 00:19:20,326 --> 00:19:23,318 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι; 82 00:19:24,080 --> 00:19:25,240 Είναι χρυσός. 83 00:19:25,998 --> 00:19:28,410 Θα έπρεπε να αξίζει περισσότερο από μερικές νύχτες. 84 00:19:29,585 --> 00:19:32,748 Λοιπόν... πάντα υπάρχουν έξτρα. 85 00:19:37,468 --> 00:19:38,799 βλέπω. 86 00:20:24,473 --> 00:20:25,963 Είσαι εκεί μέσα, Παύλο; 87 00:20:28,978 --> 00:20:30,218 Μόνο ένα λεπτό. 88 00:20:40,573 --> 00:20:42,529 Δεν χρειάζεται να κρατάτε την πόρτα κλειδωμένη. 89 00:20:42,742 --> 00:20:44,858 Δεν έχεις τίποτα που δεν έχω ξαναδεί. 90 00:20:46,412 --> 00:20:50,075 Ας πούμε, αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά χάλια. Τι κάνεις εδώ μέσα; 91 00:20:50,291 --> 00:20:53,658 Έχω δουλέψει. Δεν θα βλάψω τίποτα. 92 00:20:54,462 --> 00:20:57,420 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε υπάρχει φαγητό δίπλα. 93 00:20:58,048 --> 00:20:59,128 Σας ευχαριστώ. 94 00:20:59,925 --> 00:21:01,381 Σας ευχαριστώ πολύ. 95 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 Ιησούς. 96 00:22:17,086 --> 00:22:20,078 Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζεις αυτή τη ζέστη. Έχετε κάτι να πιείτε εκεί μέσα; 97 00:22:21,298 --> 00:22:23,755 Έχω μέσα λίγο νερό από κονσέρβα. 98 00:22:25,845 --> 00:22:28,552 Ωραία, θα πάρω ένα, αν δεν σας πειράζει. 99 00:22:30,349 --> 00:22:32,681 Δεν με πειράζει, αρκεί να το πληρώσεις. 100 00:22:33,394 --> 00:22:37,353 Ε, αν αυτό το μεθάνιο είναι καθαρό, γιατί δεν το γεμίζεις. 101 00:22:38,566 --> 00:22:41,148 Ελπίζω να έχεις κάποια χρήματα να πληρώσει για όλα αυτά. 102 00:22:41,360 --> 00:22:43,851 Κανείς δεν γέμισε το αυτοκίνητό του με αέριο σε χρόνια. 103 00:23:00,254 --> 00:23:01,369 Γεια σου. 104 00:23:04,967 --> 00:23:08,004 Αναρωτήθηκα ποιος είναι αυτός ο Βαν ανήκε εκεί έξω. 105 00:23:09,096 --> 00:23:11,178 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο κάτι για φαγητό. 106 00:23:12,224 --> 00:23:14,180 Λοιπόν, ό,τι μας έμεινε αυτές τις μέρες, φίλε, 107 00:23:14,393 --> 00:23:18,727 είναι κονσερβοποιημένα φρούτα, κονσέρβες μπύρας, και κονσέρβα σούπας. 108 00:23:21,442 --> 00:23:24,400 Σούπα σε κονσέρβα. Θα είναι μια χαρά. 109 00:23:31,410 --> 00:23:35,824 Το αγόρι κάτω στο βενζινάδικο είπες ότι τον πλήρωσες με ασημένιο νόμισμα. 110 00:23:37,041 --> 00:23:38,406 Πάρτε ένα για τη σούπα. 111 00:23:44,298 --> 00:23:46,004 Ναι, δεν είναι κακό. 112 00:23:50,429 --> 00:23:52,636 Καλά. Η σούπα είναι επάνω. 113 00:24:01,982 --> 00:24:03,267 Απολαύστε τον εαυτό σας. 114 00:24:05,069 --> 00:24:06,149 Ευχαριστώ. 115 00:24:25,172 --> 00:24:27,037 Μπορείτε να το πιστέψετε; 116 00:24:27,257 --> 00:24:29,498 Παράτησα τη Νέα Υόρκη για αυτό το μέρος. 117 00:24:30,386 --> 00:24:31,876 Από πού είστε; 118 00:24:33,263 --> 00:24:35,174 Κοντά στο Λος Άντζελες. 119 00:24:35,391 --> 00:24:38,975 Α, ναι; Ακούω ότι έχουν μεγάλο πρόβλημα εκεί έξω. 120 00:24:39,520 --> 00:24:40,976 Γι' αυτό έφυγα. 121 00:24:43,273 --> 00:24:46,015 Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο κάναμε το σωστό. 122 00:24:46,235 --> 00:24:48,647 Έφυγα από τη Νέα Υόρκη για τον ίδιο λόγο. 123 00:24:48,862 --> 00:24:50,398 Διάολε, μου άρεσε αυτή η πόλη. 124 00:24:50,614 --> 00:24:52,775 Αυτό πριν τρελαθεί, δηλαδή, 125 00:24:52,992 --> 00:24:56,655 και όλα αυτά τα ατομικά σκατά άρχισε να πέφτει από τον ουρανό. 126 00:24:57,538 --> 00:24:59,074 Έτσι το πήρα αυτό. Βλέπω; 127 00:25:00,040 --> 00:25:03,373 Κόλαση, οι άνθρωποι άρχισαν να πέφτουν νεκροί ακριβώς στον καταραμένο δρόμο. 128 00:25:04,920 --> 00:25:06,410 Έπρεπε να βγω έξω. 129 00:25:10,426 --> 00:25:11,962 Γεια, συγγνώμη, φίλε. 130 00:25:12,177 --> 00:25:14,964 Απλώς έφτιαχνα λίγη κουβέντα για δείπνο, αυτό είναι όλο. 131 00:25:15,180 --> 00:25:17,671 - Μόλις έχασα την όρεξή μου. - Βλέπω. 132 00:25:17,891 --> 00:25:21,634 Είναι εντάξει. Είσαι ο πρώτος φιλικός άτομο που γνώρισα σε αυτή την πόλη. 133 00:25:22,646 --> 00:25:24,887 Λοιπόν, όλοι χρειάζονται έναν φίλο τώρα και τότε. 134 00:25:29,403 --> 00:25:32,440 Γεια σου, Κόλινς! Κόλινς! 135 00:25:32,656 --> 00:25:34,271 Κόλινς, εδώ είμαστε. 136 00:25:34,491 --> 00:25:36,322 - Κόλινς. - Κόλινς. 137 00:25:37,703 --> 00:25:39,910 Ναι, σας χρειάζομαι πολύ σήμερα. 138 00:25:40,372 --> 00:25:41,452 Μουσική! 139 00:25:48,213 --> 00:25:50,499 Γεια σου, βαρέθηκα αυτά τα τραγούδια, Κόλινς! 140 00:25:50,716 --> 00:25:52,707 Έχεις τα ίδια χάλια εδώ και ένα χρόνο. 141 00:25:52,926 --> 00:25:54,917 Τι να σου πω; 142 00:26:07,649 --> 00:26:08,934 Καλή η σούπα; 143 00:26:11,779 --> 00:26:12,985 Είναι εντάξει. 144 00:26:21,205 --> 00:26:22,365 Καλός. 145 00:26:24,291 --> 00:26:25,531 Αυτό είναι καλό. 146 00:26:26,877 --> 00:26:27,957 Με συγχωρείτε. 147 00:26:32,466 --> 00:26:34,297 Γεια σου, Κόλινς. Λοιπόν! 148 00:26:34,510 --> 00:26:35,841 Λοιπόν, η Patti είναι εδώ! 149 00:26:36,053 --> 00:26:39,466 Αν δεν είναι λίγο, παραλείψτε το Lemon Grove του 1992, ε; 150 00:26:39,681 --> 00:26:40,796 Γεια, Πάτι. 151 00:26:44,019 --> 00:26:45,259 - Γεια, Πάτι. - Γεια, μωρό μου. 152 00:26:45,479 --> 00:26:46,685 Γεια, Πάτι. 153 00:26:51,151 --> 00:26:52,687 Σου έφερα λεμόνια. 154 00:26:52,903 --> 00:26:55,394 - Δεν είναι γλυκό; - Όμορφη, pat. 155 00:26:56,031 --> 00:26:59,194 Δηλαδή δώρα από τη γη γάλα και μέλι; 156 00:26:59,409 --> 00:27:02,697 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση, ricus; 157 00:27:02,913 --> 00:27:05,074 Γεια, γιατί δεν μου φιλάς τον κώλο; 158 00:27:07,876 --> 00:27:10,663 - Ρίκους... - Κοίτα, Κόλινς, εννοώ, το δίκαιο είναι δίκαιο. 159 00:27:10,879 --> 00:27:13,916 Δηλαδή, δεν μπορείς να έχεις το κορίτσι και τα λεμόνια, σωστά; 160 00:27:14,133 --> 00:27:16,124 Ναι, διάλεξε ένα. Διάλεξε ένα! 161 00:27:16,718 --> 00:27:18,925 Διάλεξε ένα! Διάλεξε ένα! Διάλεξε ένα! 162 00:27:19,138 --> 00:27:23,131 Γεια σου! Είπα, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας. 163 00:27:25,978 --> 00:27:27,889 Θέλετε να μάθετε για τις επιχειρήσεις; 164 00:27:28,564 --> 00:27:30,350 Το βλέπεις αυτό, ουλή; 165 00:27:31,775 --> 00:27:33,606 Κάποτε ήμουν στην επιχείρηση. 166 00:27:33,819 --> 00:27:36,652 Δούλεψα για τα αγόρια των μεγάλων επιχειρήσεων. Μου έδωσαν αυτό. 167 00:27:36,864 --> 00:27:40,857 Αυτή ήταν η μάρκα μου γιατί δούλευα στα προάστια. 168 00:27:42,703 --> 00:27:45,490 Δεν ξέρεις για τα προάστια, εσύ γλυκιά μου; 169 00:27:45,706 --> 00:27:49,073 Τα προάστια ήταν εκεί που βάζουν ορφανά σαν εμένα να δουλέψουν. 170 00:27:51,086 --> 00:27:53,202 Ναι, ξέρω πολλά για τις επιχειρήσεις. 171 00:29:38,735 --> 00:29:40,271 Βγάλτε τα από το τζιπ μου. 172 00:29:43,573 --> 00:29:44,779 Γεια σου. 173 00:29:45,993 --> 00:29:48,200 Ξέρεις ότι κάναμε πλάκα εκεί πίσω. 174 00:29:48,412 --> 00:29:50,869 Γιατί δεν μένεις και να πιεις μια μπύρα μαζί μας; 175 00:29:52,082 --> 00:29:53,117 Δεν είμαστε τόσο κακοί. 176 00:29:54,501 --> 00:29:56,082 Όχι, ευχαριστώ. 177 00:30:00,507 --> 00:30:03,670 Ναι, θα μπορούσα να σε κάνω να μείνεις. 178 00:30:05,095 --> 00:30:07,461 - Άσε την ήσυχη. Δεν έχει πλάκα. - Γεια σου. 179 00:30:08,015 --> 00:30:10,176 Αποφασίζω τι είναι διασκεδαστικό εδώ. 180 00:30:12,978 --> 00:30:15,060 Μην πιέζετε την τύχη σας. 181 00:30:16,106 --> 00:30:17,596 Παίζοντας παιχνίδια, ricus; 182 00:30:24,573 --> 00:30:26,859 Δεν θα μας πυροβολήσεις, ουλή. 183 00:30:27,075 --> 00:30:29,157 Δεν μπορείς να μας πυροβολήσεις, Κόλινς. 184 00:30:29,369 --> 00:30:30,575 Ξέρεις γιατί; 185 00:30:32,247 --> 00:30:33,578 Όχι. Γιατί; 186 00:30:34,499 --> 00:30:37,366 Επειδή είμαστε οι μόνοι σας πελάτες, κ. scarface. 187 00:30:38,879 --> 00:30:41,871 Πείτε με scarface για άλλη μια φορά, και θα σου ξεστομίσω. 188 00:30:47,220 --> 00:30:48,960 Ναι, νομίζω ότι θα... 189 00:30:49,806 --> 00:30:53,765 Τέντωσε λίγο αυτή την ουλή, ακριβώς στην άλλη πλευρά. 190 00:30:54,644 --> 00:30:56,009 - Αυτό είναι. - Γεια σου. 191 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 Καλά. 192 00:31:00,400 --> 00:31:02,231 Εντάξει, αυτή τη φορά κέρδισες. 193 00:31:03,570 --> 00:31:04,776 Κανένα κακό. 194 00:31:05,697 --> 00:31:06,903 Εκτός από... 195 00:31:08,116 --> 00:31:10,072 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 196 00:31:14,373 --> 00:31:16,034 Έλα, πάμε. 197 00:31:21,254 --> 00:31:22,369 Είσαι καλά; 198 00:31:27,010 --> 00:31:28,216 Είμαι καλά, pat. 199 00:31:29,137 --> 00:31:30,627 Πηγαίνετε στο σπίτι. 200 00:32:14,766 --> 00:32:18,304 Λοιπόν, χάνουμε έναν συμπαίκτη, βρίσκουμε άλλο. 201 00:32:18,520 --> 00:32:21,307 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Θέλω απλώς να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 202 00:32:21,523 --> 00:32:23,479 Λοιπόν, ποιος είπε ότι θέλαμε κανένα πρόβλημα; 203 00:32:23,692 --> 00:32:25,732 - Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι υπάρχει στο κουτί. - Τίποτα. 204 00:32:25,819 --> 00:32:28,310 - Μόνο λίγο ιατρικό εξοπλισμό. - Ιατρικά! 205 00:32:28,530 --> 00:32:29,645 Σαν ναρκωτικά; 206 00:32:29,865 --> 00:32:32,402 - Όχι, δεν υπάρχουν φάρμακα. - Όχι ναρκωτικά, ε; 207 00:32:32,617 --> 00:32:36,986 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε ούτως ή άλλως, Γιατί αυτός ο τύπος μου φαίνεται πολύ φορτωμένος. 208 00:32:49,634 --> 00:32:51,295 Δυσάρεστος! 209 00:33:05,233 --> 00:33:06,439 Ερχομαι. 210 00:33:06,651 --> 00:33:07,811 Ερχομαι. Ερχομαι. 211 00:33:15,368 --> 00:33:16,778 Τώρα, κοίτα. 212 00:33:16,995 --> 00:33:19,031 Η υπομονή μου έφυγε! 213 00:33:19,247 --> 00:33:21,989 Τώρα, άκουσα ότι έχετε λίγο ασήμι. Ας το έχουμε! 214 00:33:22,209 --> 00:33:24,450 Είναι στην τσάντα κάτω από το κάθισμα. 215 00:33:24,669 --> 00:33:27,627 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Είναι ωραίο και φιλικό. 216 00:33:27,839 --> 00:33:29,170 Πήγαινε να το πάρεις, κοχύλι. 217 00:33:30,550 --> 00:33:33,883 Ό,τι κι αν συνέβη με αυτό το ασημένιο πράγμα είχε στο δείπνο; Θυμάμαι; 218 00:33:35,555 --> 00:33:37,386 Ναι, τι γίνεται με αυτό; Νομίζεις ότι θα ξεχάσουμε; 219 00:33:37,599 --> 00:33:39,965 Τι γίνεται με αυτό το δοχείο είχες στο δείπνο; 220 00:33:40,185 --> 00:33:42,676 Ακούστε, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κύλινδρο που θες! 221 00:33:42,896 --> 00:33:45,353 Ναι; Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε απλά θα ρίξω μια ματιά πάντως. 222 00:33:46,983 --> 00:33:48,018 Εντάξει; 223 00:33:56,910 --> 00:33:58,821 Ρίξτε μια ματιά - δείτε. Παρακολουθήστε τον. 224 00:33:59,037 --> 00:34:00,117 Εντάξει. 225 00:34:01,039 --> 00:34:02,620 Βοήθησέ με να τον κρατήσω κάτω. 226 00:34:10,090 --> 00:34:12,502 Καλά. Ανιχνευτές, φύλακες. 227 00:34:37,450 --> 00:34:38,610 Γεια σου. 228 00:34:40,412 --> 00:34:41,618 Δικαίωμα. 229 00:34:44,457 --> 00:34:45,742 Πάμε. 230 00:34:56,469 --> 00:34:57,549 Καλημέρα. 231 00:34:58,096 --> 00:35:00,212 - Άσε το ήσυχο! - Σώπα. 232 00:35:01,308 --> 00:35:04,391 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πράγμα. Και ας τον πάρουμε μαζί μας. 233 00:35:04,603 --> 00:35:06,264 Ερχομαι! Εντάξει! 234 00:35:11,443 --> 00:35:14,981 Θέλουμε απλώς να το ανοίξουμε, δείτε τι υπάρχει εκεί μέσα. 235 00:35:16,406 --> 00:35:18,317 - Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο! - Εντάξει. 236 00:35:21,828 --> 00:35:23,784 Εντάξει, ας το κάνουμε. 237 00:35:23,997 --> 00:35:24,997 Πάμε λοιπόν! 238 00:36:00,116 --> 00:36:02,698 - Έλα, ας ανοίξουμε αυτό το κουτί. - Άνοιξέ το και είσαι νεκρός. 239 00:36:02,911 --> 00:36:03,911 Α, ναι; 240 00:36:05,872 --> 00:36:08,614 - Λοιπόν, δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα, ε; - Σε προειδοποιώ! 241 00:36:09,834 --> 00:36:11,074 Μπορώ να το ανοίξω, Ricus; 242 00:36:11,294 --> 00:36:13,910 - Ρίκους, θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί μέσα. - Ναι, ναι. 243 00:36:34,317 --> 00:36:35,477 Γεια, ευχαριστώ. 244 00:36:39,864 --> 00:36:40,944 Μην το κάνετε. 245 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 246 00:37:04,013 --> 00:37:05,674 Υπάρχει κάτι υγρό εδώ μέσα. 247 00:37:35,211 --> 00:37:36,872 Βγάλτο από πάνω μου! 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,538 Βγάλτο από πάνω μου! 249 00:37:40,759 --> 00:37:44,593 Ricus! Ricus! Βγάλτο από πάνω μου! 250 00:38:07,535 --> 00:38:08,570 Νιώθεις καλύτερα; 251 00:38:15,043 --> 00:38:17,159 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 252 00:38:18,630 --> 00:38:21,542 Ίσως λίγο τσάι κροταλίας θα σου λύσει λίγο τη γλώσσα. 253 00:38:34,729 --> 00:38:36,060 Γεια, ηρεμήστε. 254 00:38:38,066 --> 00:38:39,727 Εδώ. Πιες αυτό. 255 00:38:40,527 --> 00:38:42,483 Είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού. 256 00:38:42,695 --> 00:38:44,651 Θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα. 257 00:38:46,324 --> 00:38:47,905 Ακούστε, πλάκα κάνω. 258 00:38:48,785 --> 00:38:50,321 Είναι φτιαγμένο από λεμόνια. 259 00:38:51,287 --> 00:38:52,697 Είναι καλό για σένα. 260 00:40:35,725 --> 00:40:36,760 Να σε βοηθήσω, φίλε; 261 00:40:40,271 --> 00:40:42,808 Σίγουρα είναι ζεστό εδώ έξω. Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζεις αυτή τη ζέστη. 262 00:40:43,024 --> 00:40:45,231 Έχει τις στιγμές του. 263 00:40:45,944 --> 00:40:47,935 -Μένεις εδώ; - Ναι. 264 00:40:48,154 --> 00:40:50,019 Έχω εδώ και λίγο καιρό. 265 00:40:50,239 --> 00:40:52,676 Τότε ήσουν εδώ γύρω τις τελευταίες δύο μέρες, φαντάζομαι. 266 00:40:52,700 --> 00:40:53,940 υποθέτω. 267 00:40:54,160 --> 00:40:56,151 Η αλήθεια είναι, Ψάχνω για έναν φίλο μου. 268 00:40:56,371 --> 00:40:58,908 - Έτσι; - Έτσι είναι. 269 00:40:59,123 --> 00:41:01,705 Ναι, είναι ένας ψηλός, αδύνατος τύπος. Ούτε νιώθω πολύ καλά. 270 00:41:02,543 --> 00:41:05,956 Όχι. Δεν έχω δει κανέναν έτσι εδώ γύρω. 271 00:41:06,756 --> 00:41:10,340 Κανείς δεν έρχεται εδώ. Εκτός από τους αρρώστους. 272 00:41:13,680 --> 00:41:14,886 Δεκάρα. 273 00:41:17,433 --> 00:41:19,765 Πραγματικά δεν μου αρέσουν οι ψεύτες. 274 00:41:23,106 --> 00:41:25,222 Γαμώτο, περίμενε ένα λεπτό! Όχι! Ιησούς! Μην... 275 00:41:33,491 --> 00:41:35,527 Πραγματικά μισώ τους ψεύτες. 276 00:42:19,662 --> 00:42:20,822 Πως τα πας; 277 00:42:21,497 --> 00:42:23,453 Λίγο πεινασμένος. Έχετε τίποτα να φάτε; 278 00:42:23,666 --> 00:42:27,329 Ναι. Έχουμε κονσερβοποιημένα φρούτα, κονσερβοποιημένη μπύρα και σούπα από κονσέρβα. 279 00:42:28,087 --> 00:42:29,497 Και είσαι τυχερός σήμερα. 280 00:42:30,506 --> 00:42:33,714 Πήρα λίγη λεμονάδα. Φρέσκα λεμόνια επίσης. 281 00:42:33,926 --> 00:42:35,917 Κανένα πλάκα; Φρέσκα λεμόνια; 282 00:42:36,137 --> 00:42:37,627 - Σωστά. - Θα πάρω ένα. 283 00:42:37,847 --> 00:42:39,553 Καλός. 284 00:42:39,766 --> 00:42:41,848 Πραγματική ησυχία εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 285 00:42:42,060 --> 00:42:43,925 Ναι. Έτσι μας αρέσει. 286 00:42:48,691 --> 00:42:50,272 Αυτό είναι πολύ καλό. 287 00:42:53,112 --> 00:42:54,977 Πώς σας αρέσουν τα παιδιά να μείνεις στη δουλειά εδώ έξω; 288 00:42:55,198 --> 00:42:56,984 Δηλαδή, κανείς δεν ταξιδεύει πια. 289 00:42:57,742 --> 00:42:59,733 Λοιπόν, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 290 00:42:59,952 --> 00:43:01,362 Ναι, ναι. 291 00:43:01,579 --> 00:43:05,071 Πρέπει να είμαι ο μόνος αρκετά τρελός να οδηγείς στην έρημο αυτές τις μέρες. 292 00:43:05,291 --> 00:43:06,406 Ω, όχι. 293 00:43:06,626 --> 00:43:09,538 Υπήρχε ένας τύπος εδώ έξω μόλις την άλλη μέρα. 294 00:43:10,505 --> 00:43:11,961 Κανένα πλάκα; 295 00:43:13,424 --> 00:43:15,289 Γεια, αυτή είναι πραγματικά καλή λεμονάδα. 296 00:43:15,510 --> 00:43:17,717 Θα επιστρέψω και θα πάρω κάτι να φάω. 297 00:43:18,429 --> 00:43:19,714 Τα λέμε αργότερα. 298 00:43:19,931 --> 00:43:20,931 Ναι. 299 00:43:21,808 --> 00:43:22,888 Τα λέμε αργότερα. 300 00:43:37,448 --> 00:43:39,860 - Πού νομίζεις ότι πας; - Επιστροφή στην πόλη. 301 00:43:40,076 --> 00:43:42,067 Και να ξαναχτυπηθείς; 302 00:43:42,286 --> 00:43:44,277 Χρειάζομαι τον εξοπλισμό μου. 303 00:43:44,497 --> 00:43:46,408 Ερχομαι. Πρέπει να καθίσεις πίσω. 304 00:43:47,542 --> 00:43:49,248 Πρέπει να ξεκουραστείς. 305 00:43:49,460 --> 00:43:53,044 Δεν έχω χρόνο να ξεκουραστώ. Δεν καταλαβαίνεις; 306 00:43:54,173 --> 00:43:56,334 Όχι, δεν το κάνω. 307 00:43:57,135 --> 00:44:00,423 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν με τι ασχολούμαι. 308 00:44:02,181 --> 00:44:04,137 Ακούω. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 309 00:44:05,101 --> 00:44:07,888 Απλά πρέπει να μείνεις εδώ, όπου είναι ωραία και ήσυχα. 310 00:44:13,985 --> 00:44:17,352 Ήταν πολύ πιο ήσυχο προτού έρθει εκείνο το καταραμένο ρίκους στην πόλη. 311 00:44:17,572 --> 00:44:19,062 Τότε γιατί μένεις; 312 00:44:19,699 --> 00:44:21,405 Διάολε, δεν έχω άλλη επιλογή. 313 00:44:24,162 --> 00:44:26,494 Θα μπορούσα να είχα πάει στην πόλη όταν πέθανε ο πατέρας μου, 314 00:44:27,415 --> 00:44:30,202 αλλά απλώς με έβαλαν σε ένα από αυτά τα στρατόπεδα εργασίας, 315 00:44:30,418 --> 00:44:32,249 έβαλε ένα τατουάζ στο χέρι μου. 316 00:44:33,129 --> 00:44:35,495 Είμαι ακόμα πολύ καλύτερα εδώ. 317 00:44:42,972 --> 00:44:44,553 Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 318 00:44:46,642 --> 00:44:50,430 Θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις, αλλά πρώτα, πάρε με πίσω στην πόλη. 319 00:44:50,646 --> 00:44:52,728 Καλά. Θα κάνω ότι μπορώ. 320 00:45:22,303 --> 00:45:24,009 Γεια, κανείς εδώ; 321 00:45:27,850 --> 00:45:28,965 Γεια σου φίλε. 322 00:45:49,288 --> 00:45:50,869 Ψάχνετε για κάτι; 323 00:45:51,999 --> 00:45:54,411 Γεια. Όχι, απλώς χάζευα. 324 00:45:56,045 --> 00:45:57,831 Γεια, εύκολο, εντάξει; Εύκολος. 325 00:45:58,798 --> 00:46:01,961 Ο τύπος στο δείπνο είπε ίσως ένας φίλος μου ήταν από εδώ σήμερα, 326 00:46:02,176 --> 00:46:04,529 και σκέφτηκα ότι μπορεί να τον είχες δει, οπότε γύρισα να σε ρωτήσω. 327 00:46:04,553 --> 00:46:07,295 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, κύριε. 328 00:46:07,515 --> 00:46:10,598 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω δει εδώ τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 329 00:46:11,269 --> 00:46:12,975 Είναι σωστό; 330 00:46:13,187 --> 00:46:16,896 Λοιπόν, ακούστε, αυτός ο τύπος φαινόταν να είναι λίγο μακριά. Ίσως έκανε λάθος. 331 00:46:17,525 --> 00:46:19,766 Ναι. Είναι λίγο μακριά. 332 00:46:29,662 --> 00:46:31,869 - Ποιος είναι τώρα; - Άνοιξε την πόρτα. 333 00:46:32,081 --> 00:46:34,572 -Τι θέλεις; - Άνοιξε την πόρτα, κυρία! 334 00:46:37,712 --> 00:46:39,077 Παράμερα. 335 00:46:42,758 --> 00:46:45,921 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 336 00:46:47,138 --> 00:46:49,800 Λοιπόν, κυρία, Θα κάνω check in εδώ απόψε. 337 00:46:50,016 --> 00:46:51,597 Είμαι σίγουρος ότι έχεις χώρο. 338 00:46:53,811 --> 00:46:54,811 Ricus; 339 00:46:56,981 --> 00:46:58,096 Ricus; 340 00:47:04,280 --> 00:47:05,280 Ricus! 341 00:47:06,157 --> 00:47:07,237 Είμαι εδώ, Zeke. 342 00:47:09,577 --> 00:47:11,238 Με τρώει, έτσι δεν είναι; 343 00:47:13,998 --> 00:47:15,158 φοβάμαι. 344 00:47:17,793 --> 00:47:19,784 Κάτι θα βρούμε, Ζέκ. 345 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 Ricus; 346 00:47:26,385 --> 00:47:28,467 Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις να πεθάνω. 347 00:47:36,937 --> 00:47:40,100 Θα κάνω ό,τι μπορώ, Ζέκ. Θα κάνω ότι μπορώ. 348 00:47:41,859 --> 00:47:43,269 Ricus! Ricus! 349 00:47:43,486 --> 00:47:44,726 Ricus! 350 00:47:44,945 --> 00:47:46,060 Ricus! 351 00:47:52,745 --> 00:47:55,327 - Δεν μπορώ να το βγάλω! - Σκάβει πιο βαθιά! 352 00:50:32,571 --> 00:50:34,857 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! Τι κάνεις; 353 00:50:35,074 --> 00:50:37,427 - Τι είπες; - Λυπάμαι. Μόλις ήρθες από το πουθενά. 354 00:50:37,451 --> 00:50:39,612 - Παρακαλώ. λυπάμαι. Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. - Σώπα! 355 00:50:39,828 --> 00:50:41,568 Ναι. Ναι. Ναι. 356 00:50:41,789 --> 00:50:43,600 Τι θέλεις με τον τύπο σε ποιον ανήκει αυτό το βαν; 357 00:50:43,624 --> 00:50:46,832 Α, τον ξέρεις; Δουλεύουμε μαζί, και απλώς τον ακολουθούσα. 358 00:50:47,044 --> 00:50:49,956 - Είμαστε φίλοι! Παρακαλώ! - Δεν μοιάζετε με τέτοιους φίλους, κύριε. 359 00:50:50,673 --> 00:50:52,254 Παρακαλώ, μπορώ να σηκωθώ; 360 00:50:53,050 --> 00:50:55,792 - Κινείτε πολύ αργά. Πραγματικά αργό. - Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό! 361 00:50:58,097 --> 00:51:00,463 Έχετε άλλες ασημένιες γκοφρέτες μοίραζες; 362 00:51:00,683 --> 00:51:03,720 Ναι, ναι, ναι. Δεν έχω καμία χρήση για αυτά. Εμπρός, πάρ' τα. 363 00:51:08,857 --> 00:51:10,768 Το όπλο! Άσε το όπλο! 364 00:51:10,985 --> 00:51:12,020 Χριστός. Ένας έμπορος. 365 00:51:12,236 --> 00:51:14,116 Πρέπει να μας τιμούν να έχεις έναν τίμιο προς τον Θεό... 366 00:51:14,280 --> 00:51:16,396 Σώπα! Βγάλτε την από εδώ! 367 00:51:16,615 --> 00:51:19,106 Ναι, κύριε, κύριε έμπορα, κύριε. Ό,τι πεις. 368 00:51:19,326 --> 00:51:21,442 Είδα τους τύπους σας στα προάστια, κύριε! 369 00:51:22,746 --> 00:51:23,986 Σωστά κατάλαβες. 370 00:51:27,334 --> 00:51:28,915 Γιατί δεν επιστρέφεις σε εμάς; 371 00:51:30,045 --> 00:51:31,535 Σαν την κόλαση θα το κάνω! 372 00:51:32,673 --> 00:51:35,255 Τότε μετακινήστε το από εδώ! Μετακινήστε το! 373 00:51:35,926 --> 00:51:37,837 Κάνε αυτό που λέει! 374 00:52:16,300 --> 00:52:17,881 Παύλο, εσύ το έγραψες αυτό; 375 00:52:19,887 --> 00:52:21,718 Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 376 00:52:21,930 --> 00:52:24,888 Πώς μπορείς; Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου. 377 00:52:26,977 --> 00:52:28,717 Πρέπει να μου μιλήσεις. 378 00:52:29,647 --> 00:52:31,603 Δουλεύεις για τους εμπόρους, έτσι δεν είναι; 379 00:52:31,815 --> 00:52:33,521 Όλοι δουλεύουν για τους εμπόρους. 380 00:52:35,736 --> 00:52:37,647 Αυτό στο στομάχι σου... 381 00:52:39,281 --> 00:52:41,237 Ένα νέο στέλεχος παρασίτου. 382 00:52:43,952 --> 00:52:45,533 Το αξίζω κατά κάποιον τρόπο. 383 00:52:47,665 --> 00:52:49,121 Το δημιούργησα. 384 00:52:49,958 --> 00:52:51,539 Για τους εμπόρους; 385 00:52:52,252 --> 00:52:53,412 Γιατί; 386 00:52:54,546 --> 00:52:56,286 Σκέφτηκα, για την κυβέρνηση. 387 00:52:58,133 --> 00:53:00,419 Είναι τόσο μπερδεμένοι με τους εμπόρους τώρα, 388 00:53:00,636 --> 00:53:02,422 δουλεύουν ο ένας για τον άλλον. 389 00:53:03,263 --> 00:53:06,050 Αυτό το... "πράγμα", όπως το λες... 390 00:53:07,226 --> 00:53:08,341 Αυξάνεται. 391 00:53:09,353 --> 00:53:10,934 Τώρα είναι αδρανής... 392 00:53:11,980 --> 00:53:13,936 Σύντομα όμως θα μεγαλώσει... 393 00:53:15,192 --> 00:53:16,477 Και σκότωσε με. 394 00:53:17,444 --> 00:53:18,684 Παύλος... 395 00:53:19,822 --> 00:53:23,064 Υπάρχει άλλο ένα στο μπράτσο του παιδιού. Το μόνο άλλο. 396 00:53:23,283 --> 00:53:27,196 Τα υπόλοιπα τα κατέστρεψα όταν έμαθα τι οι έμποροι σκόπευαν να τα χρησιμοποιήσουν για. 397 00:53:28,122 --> 00:53:31,034 Χρειάζομαι αυτό το άλλο παράσιτο για να μελετήσω... 398 00:53:32,501 --> 00:53:33,991 Να βρει τη θεραπεία. 399 00:53:35,254 --> 00:53:36,710 Πως; 400 00:53:38,590 --> 00:53:40,046 Δεν ξέρω ακόμα. 401 00:53:42,594 --> 00:53:44,004 Μόνο αυτό ξέρω... 402 00:53:44,888 --> 00:53:46,594 Όταν αναπαράγεται, 403 00:53:47,433 --> 00:53:50,891 θα ρίξει εκατομμύρια μικροσκοπικών σπορίων στον αέρα. 404 00:53:53,814 --> 00:53:55,975 Και όπου σε αγγίζει ένα σπόρι... 405 00:53:57,860 --> 00:53:59,691 Ένα παράσιτο θα αναπτυχθεί. 406 00:54:30,559 --> 00:54:31,594 Γεια σου. 407 00:54:37,357 --> 00:54:38,813 δεν κοιμάμαι. 408 00:54:41,278 --> 00:54:42,859 Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 409 00:54:44,573 --> 00:54:45,779 ξέρω. 410 00:54:47,159 --> 00:54:48,615 Λόγω του Zeke. 411 00:54:52,790 --> 00:54:54,371 Δεν καταλαβαίνεις; 412 00:54:54,583 --> 00:54:57,950 Είναι ακριβώς όπως τα στρατόπεδα εργασίας. Μου συμβαίνει ξανά από την αρχή. 413 00:54:58,754 --> 00:55:02,212 Δεν μπορείς πια να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. Απλώς δεν μπορείς. 414 00:55:55,519 --> 00:55:56,634 Zeke. 415 00:56:01,024 --> 00:56:02,389 Zeke. 416 00:56:14,288 --> 00:56:15,778 Ιησούς! 417 00:56:17,207 --> 00:56:18,663 Δεκάρα! Τον σκότωσε. 418 00:56:20,127 --> 00:56:21,412 Που είναι; 419 00:56:38,770 --> 00:56:39,770 Γεια σου. 420 00:56:42,733 --> 00:56:44,064 Ξύπνα. 421 00:56:52,034 --> 00:56:53,194 Τι συμβαίνει; 422 00:56:54,453 --> 00:56:55,784 Ο Zeke είναι νεκρός. 423 00:57:00,042 --> 00:57:01,282 Τι; 424 00:57:03,754 --> 00:57:04,754 Τι; 425 00:57:06,381 --> 00:57:07,496 Τι; 426 00:57:12,721 --> 00:57:16,839 Απλώς μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας. Απομακρυνθείτε πολύ αργά. 427 00:57:17,059 --> 00:57:18,720 Πραγματικά αργό. 428 00:57:35,827 --> 00:57:37,658 Πήγαινε στο αυτοκίνητο! 429 00:57:37,871 --> 00:57:38,951 Ερχομαι! 430 00:57:39,498 --> 00:57:40,908 - Βιάσου! - Πήγαινε! 431 00:57:47,381 --> 00:57:50,248 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 432 00:57:50,467 --> 00:57:51,673 Ερχομαι! 433 00:58:24,918 --> 00:58:27,580 Παύλος! Τι μπορώ να κάνω; 434 00:58:27,796 --> 00:58:29,377 Η σύριγγα. 435 00:58:29,589 --> 00:58:30,920 Γρήγορα! 436 00:58:31,133 --> 00:58:32,248 Εδώ. 437 00:58:46,314 --> 00:58:47,724 Αυτό το παράσιτο. 438 00:58:49,276 --> 00:58:51,517 Δεν μπορώ να βρω τη θεραπεία αν δεν την έχω. 439 00:58:53,280 --> 00:58:54,941 Είναι τόσο απλό. 440 00:58:56,783 --> 00:58:59,695 Έκανα λάθος που σκέφτηκα Θα μπορούσα να το κάνω και αλλιώς. 441 00:59:01,538 --> 00:59:03,324 Πώς μπορούμε όμως να το βρούμε; 442 00:59:05,083 --> 00:59:06,823 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το αγόρι. 443 00:59:08,670 --> 00:59:10,706 Είναι η μόνη ευκαιρία. 444 00:59:30,484 --> 00:59:32,600 Απλά μείνε στη θέση του. Κράτα την ακίνητη. 445 00:59:36,948 --> 00:59:37,948 Κόλινς; 446 00:59:39,201 --> 00:59:40,316 Κόλινς! 447 00:59:51,254 --> 00:59:53,836 Διάρρηξη σε ώρες εκτός λειτουργίας, ricus; 448 00:59:56,468 --> 01:00:00,256 Μια εξαιρετική ευκαιρία να ρίξετε στον αέρα τον κώλο σας. 449 01:00:00,472 --> 01:00:02,087 Η Ντάνα είναι στο αυτοκίνητο. 450 01:00:02,307 --> 01:00:05,014 Πεθαίνει. Πήγαινε να ψάξεις μόνος σου. 451 01:00:07,729 --> 01:00:08,889 Εντάξει. 452 01:00:09,439 --> 01:00:12,101 Και καλύτερα να λες την αλήθεια, πανκ. 453 01:00:15,403 --> 01:00:16,813 Θεέ μου! 454 01:00:21,660 --> 01:00:24,151 Εντάξει, πάρε την πίσω, στο πανσιόν. 455 01:00:24,371 --> 01:00:25,861 Θα σε συναντήσω μέσα. 456 01:00:41,888 --> 01:00:43,424 Ας την ανεβούμε. 457 01:00:47,769 --> 01:00:49,384 Βάλτε την στο κρεβάτι. 458 01:01:02,742 --> 01:01:05,233 Θεέ μου! Ιησούς! 459 01:01:14,880 --> 01:01:17,480 - Κάτι πρέπει να κάνουμε, φίλε! - Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να το κόψουμε. 460 01:01:17,549 --> 01:01:19,460 Προσπαθήσαμε να το κόψουμε τον Zeke, και είναι νεκρός τώρα. 461 01:01:19,676 --> 01:01:21,632 Θα είναι κι αυτή αν δεν βρούμε γιατρό. 462 01:01:21,845 --> 01:01:23,990 Ο οικότροφος που ήταν εδώ χθες είπε ότι ήταν γιατρός. 463 01:01:24,014 --> 01:01:25,720 Ο Πατ Γουέλς ξέρει πού βρίσκεται. Οπου; 464 01:01:25,932 --> 01:01:29,345 - Στην καμπίνα της. - Παιδιά κολλάτε με τον Κόλινς στο δείπνο. 465 01:01:29,561 --> 01:01:30,971 θα επιστρέψω. 466 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Παύλος; 467 01:01:42,073 --> 01:01:43,188 Παύλος; 468 01:01:45,869 --> 01:01:48,326 λυπάμαι. Ο Κόλινς δεν ήταν εκεί. 469 01:01:53,668 --> 01:01:55,329 Ανάθεμα, μην τα παρατάς! 470 01:01:57,380 --> 01:01:59,086 Δεν υπάρχει θεραπεία, Πατρίσια. 471 01:01:59,299 --> 01:02:01,381 Δεν υπάρχει θεραπεία χωρίς το άλλο παράσιτο. 472 01:02:56,648 --> 01:02:58,184 Παύλος; 473 01:02:58,400 --> 01:02:59,400 Γειά σου. 474 01:02:59,484 --> 01:03:02,021 Αυτόν ψάχνω... Πολ Ντιν. Πού είναι; 475 01:03:02,904 --> 01:03:04,610 Ποιος είσαι; 476 01:03:04,823 --> 01:03:06,563 Είπα, πού είναι; 477 01:03:07,200 --> 01:03:08,610 Δεν ξέρω. 478 01:03:08,827 --> 01:03:11,614 Ξέρεις ότι φιλοξενείς φυγάς από το κράτος, έτσι δεν είναι; 479 01:03:11,830 --> 01:03:15,243 Δεν φιλοξενώ κανέναν. Τι θέλετε; 480 01:03:15,959 --> 01:03:18,120 Ο Ντιν έχει κάτι που μας ανήκει, 481 01:03:18,336 --> 01:03:20,201 και ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 482 01:03:20,422 --> 01:03:21,787 Λοιπόν, δεν είναι. 483 01:03:24,426 --> 01:03:27,463 Δεν θέλω να είμαι μπροστά, δεσποινίς, αλλά ξέρω ότι είναι. 484 01:03:27,679 --> 01:03:30,091 Και δεν έχω πολύ χρόνο για χάσιμο. 485 01:03:31,766 --> 01:03:33,506 Δεν ξέρω τίποτα. 486 01:03:35,353 --> 01:03:37,309 Σου επιστρέφει η μνήμη σου; 487 01:03:39,357 --> 01:03:40,972 Πες μου που είναι! 488 01:03:44,821 --> 01:03:46,106 Είσαι πολύ αντιπατριώτης. 489 01:03:46,323 --> 01:03:49,406 Η κυβέρνησή σας κάνει ό,τι μπορεί για να σε προστατέψω, 490 01:03:49,617 --> 01:03:51,448 και είσαι ένας καταραμένος αχάριστος. 491 01:03:51,661 --> 01:03:53,071 Τώρα, πού είναι; 492 01:03:53,747 --> 01:03:55,612 Πες μου που είναι! 493 01:03:55,832 --> 01:03:57,038 Πήγαινε στο διάολο! 494 01:04:07,344 --> 01:04:09,460 Τώρα, Πολ Ντιν... πού είναι; 495 01:04:16,102 --> 01:04:17,592 Πού είναι; 496 01:06:04,586 --> 01:06:05,701 Ελαφρό κτύπημα! 497 01:06:08,047 --> 01:06:09,332 Γεια, καλά! 498 01:06:11,593 --> 01:06:12,799 Ελαφρό κτύπημα! 499 01:06:18,600 --> 01:06:19,806 Welles; 500 01:07:33,091 --> 01:07:34,091 Παύλος; 501 01:07:34,717 --> 01:07:36,298 Ποιος σου το έκανε αυτό; 502 01:07:37,178 --> 01:07:40,511 Ένας άντρας... με κοστούμι. 503 01:07:40,723 --> 01:07:42,304 Ένας έμπορος. 504 01:07:42,517 --> 01:07:44,132 Πώς έμοιαζε; 505 01:07:45,687 --> 01:07:47,518 Είχε ξανθά μαλλιά. 506 01:07:48,898 --> 01:07:49,978 Λύκος. 507 01:07:51,192 --> 01:07:53,854 Ο Γουλφ ήταν ο κυβερνητικός σύνδεσμος στο έργο. 508 01:07:57,407 --> 01:07:58,738 Εύκολος. 509 01:07:58,950 --> 01:08:00,656 Ήξερα ότι θα εμφανιζόταν. 510 01:08:17,468 --> 01:08:18,548 Συγνώμη. 511 01:08:25,768 --> 01:08:27,554 Πώς αισθάνεσαι; 512 01:08:27,770 --> 01:08:28,885 Καλά. 513 01:08:32,567 --> 01:08:34,432 Ήχος. 514 01:08:34,652 --> 01:08:36,358 Τι εννοείς; 515 01:08:36,571 --> 01:08:38,232 Ο ήχος είναι η απάντηση. 516 01:08:39,365 --> 01:08:42,152 Μπορούμε να το σκοτώσουμε με ήχο υψηλής συχνότητας. 517 01:08:46,539 --> 01:08:49,201 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το άλλο παράσιτο 518 01:08:49,417 --> 01:08:51,783 και εξάγουμε δείγμα από το υγρό του. 519 01:08:52,003 --> 01:08:53,334 Και μετά τι; 520 01:08:53,546 --> 01:08:55,457 Μπορώ να προσδιορίσω τη συχνότητά του 521 01:08:56,215 --> 01:08:58,547 και να το χρησιμοποιήσω για να σκοτώσω αυτόν που έχω μέσα μου. 522 01:09:00,887 --> 01:09:02,752 Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας... 523 01:09:03,973 --> 01:09:05,884 Αν είσαι αρκετά δυνατός για να πας. 524 01:09:12,565 --> 01:09:13,725 Πάμε. 525 01:10:10,289 --> 01:10:11,289 Δεκάρα! 526 01:10:37,400 --> 01:10:38,606 Δεν είναι κακό. 527 01:10:39,736 --> 01:10:41,692 Υπάρχει ακόμα πολλή ζωή. 528 01:12:30,930 --> 01:12:32,295 Δεσποινίς Ντέιλι; 529 01:12:32,932 --> 01:12:34,217 Επάνω. 530 01:12:43,901 --> 01:12:45,687 Θεέ μου! 531 01:13:15,850 --> 01:13:17,966 Εδώ. Πάρτε τη σύριγγα. 532 01:13:24,942 --> 01:13:25,942 Προσεκτικός. 533 01:14:00,937 --> 01:14:02,177 Πατρικία. 534 01:14:06,525 --> 01:14:08,857 Προσπαθήστε να το τραβήξετε! Γρήγορα! 535 01:14:23,376 --> 01:14:24,741 Κόλινς, βιάσου. 536 01:14:25,461 --> 01:14:26,576 Δώσε τον σε μένα. 537 01:14:26,796 --> 01:14:29,082 - Ο εξοπλισμός. Στο τζιπ. - Τζιπ. Καλά. 538 01:14:29,674 --> 01:14:31,790 - Εντάξει, χαλαρώστε. - Πήγαινε κάτω. 539 01:14:34,136 --> 01:14:35,546 Αυτό είναι όλο. Σταθερός. 540 01:14:36,055 --> 01:14:38,011 Πάρτε το αργά. 541 01:14:38,224 --> 01:14:39,259 Εύκολος. 542 01:14:42,269 --> 01:14:43,805 Χαλαρώστε τώρα. 543 01:14:47,400 --> 01:14:48,640 Αυτό είναι όλο. 544 01:14:51,237 --> 01:14:53,068 Χρειάζομαι ρεύμα. 545 01:14:53,280 --> 01:14:55,521 Η γεννήτρια βγήκε πίσω. Θα το ενεργοποιήσω. 546 01:14:55,741 --> 01:14:56,856 Η σύριγγα. 547 01:15:16,929 --> 01:15:19,636 Δεν έπρεπε να κατέβεις εδώ, γέρος. 548 01:15:35,156 --> 01:15:36,396 Αυτό είναι όλο. 549 01:15:39,118 --> 01:15:41,484 Πιο ψηλά. Πιο ψηλά! 550 01:15:44,707 --> 01:15:45,867 Αυτό είναι όλο. 551 01:16:21,869 --> 01:16:24,702 Δεν σε κοροϊδεύω, γέροντα. Τώρα, πες μου! 552 01:16:24,914 --> 01:16:25,949 δεν... 553 01:16:27,833 --> 01:16:29,448 Αφήστε τον να φύγει. 554 01:16:29,668 --> 01:16:31,533 Γυρίστε πολύ αργά. 555 01:16:33,714 --> 01:16:36,751 Φύγε από εδώ, Κόλινς. Πήγαινε, φύγε από εδώ. 556 01:16:47,853 --> 01:16:50,185 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 557 01:16:58,489 --> 01:17:00,150 Μου έσωσες τη ζωή. 558 01:17:04,912 --> 01:17:08,200 Υποθέτω ότι μου χρωστάς ένα, ουλή. 559 01:17:20,845 --> 01:17:21,925 τελείωσε. 560 01:17:23,055 --> 01:17:24,340 Το σκότωσες. 561 01:17:26,267 --> 01:17:28,132 Οχι ακόμη. 562 01:17:28,352 --> 01:17:30,308 Όχι μέχρι να σκοτώσουμε τον άλλον. 563 01:17:40,489 --> 01:17:42,070 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Ντιν. 564 01:17:42,741 --> 01:17:45,323 Ξέρω για αυτό το όπλο. Μην το πας. Χρειάζομαι αυτό το παράσιτο. 565 01:17:45,536 --> 01:17:46,901 Μην πας για αυτό το όπλο! 566 01:17:48,038 --> 01:17:49,198 Ερχομαι! Δοκιμάστε το! 567 01:17:50,457 --> 01:17:51,537 Κοσμήτορας! 568 01:17:54,837 --> 01:17:56,043 Κοσμήτορας! 569 01:19:00,194 --> 01:19:02,185 Πυροβολήστε στο τανκ! 570 01:19:03,197 --> 01:19:04,403 Στη δεξαμενή! 571 01:20:06,427 --> 01:20:08,793 Επιτέλους είσαι ελεύθερος. τελείωσε.